HYVÄÄ JOULUA!

ON JOULUYÖ, NYT LAULAA SAA - hassisen kone


EN ETSI VALTAA LOISTOA / ARKIHUOLESI KAIKKI HEITÄ


VARPUNEN JOULUAAMUNA


SYLVIAN JOULULAULU - tapio rautavaara


JOSSAIN ON KAI VIELÄ JOULU - leevi & the leavings


JOULULAULU - laila kinnunen


TONTTUJEN JOULUYÖ


AUTOILEVA JOULUPUKKI - sammy babitzin


JOS VAIN JOULUPUKKI PIKKUVELJEN TUO - irwin goodman


JOULUPUKKI PUREE JA LYÖ - m. a. numminen


PIKKUORAVIEN JOULULAULU - saukki & pikkuoravat

täällä englannissa on joulu vasta huomenna, mutta poika lupasi että mie saan avata yhden lahjan tänään illalla. jotain suomalaista pitää sentään olla. mun piti tehdä porkkana laatikkoa tänä aamulla valmiiksi huomista varten mutta mie nukuin yhteen asti eikä nyt oo aikaa eded joulupuuroiluun kun pitää vielä mennä ostaa pattereita ja villalankaa kaupungilta ja mennä parin tytön kanssa kahville ja pakata kamat anoppilaa varten. missä meidän kaikki puhtaat vaatteet on?

mutta tässä on pari youtubesta löytynyttä joululaulua, joten hyvää joulua!

TRANSLATION: here in england it isn't christmas til tomorrow but happy christmas anyway. carl's promised me i can open one present tonight to keep some finnish christmas traditions since i overslept and didn't manage to make some porkkanalaatikko. or christmas porridge. still got to go to town to buy batteries and wool for my new knitting project and meet some grrls for coffee before packing up for carl's mum's house! but here's a few of my favourite finnish christmas songs i found on youtube. HAPPY CHRISTMAS.

PSEUDOELÄMÄÄ.

hej ja anteeksi pienestä päivitystauosta minun taholtani! jouluneduskiireet sun muut "oikean elämän" kiemurat ovat vieneet aikaani mutta nyt pyhinä aion katsoa misfits -sarjaa, bloggailla enemmän ja muutenkin nörtteillä. plus että pitäisi virkata, lukea ja nauttia jouluruoista ja joulun rauhastakin jopa. tässä kuvattuna kirpparilta ostamani pta:n villakangastakki, 5 euroa! sukkiksilla ei nyt kyllä tarkene ulkona, täällä on ollut tänään -30 celsiusastetta. yritän kyhätä kunnon pitkän postauksen hetimmiten, tämä on nyt vain tällainen olen elossa-merkintä. pukeutukaa lämpimästi, hrr!

TRANSLATION: i've been a bit busy irl and will make a proper update soon! here is a thrift store pta wool coat for 5 euros i bought the other day. it's so cold here in finland, -30 celcius at the moment in my city. stay warm, dears!

EN ETSI VALTAA, LOISTOA...

tukrun vähän myöhäinen joulutoivelista. vaikka tuskin näistä mitään löytyy pukin kontista. mulle on kuulemma tosi helppo löytää lahjoja kun kaikki tietää mistä mie tykkään. mutta tässä nyt on muutamaa kivaa.

käkikello ois kiva. tai pitsakello.

joku trixie deliciousin tuhmat tytöt teesetti


reinot! mulle, ja pojalle.


ihana muumi / vilijonkka kassi!


tatuointi! liikaa ideoita, en jaksa luetella.


tämä ihana gemma correll printti.


girls to the front kirja


girl zines kirja


a girls guide to taking over the world kirja


kaikki sookie stackhouse southern vampire mysteries kirjat, kiitos!


'puinen' kalansilmäkamera!


syötävää glitteriä, glamour muffinssien ja kakkujen leipomiseen


ompelu kone, ei tartte edes olla näin nätti!
kunhan ompelee suoraa, siksakkia, napinreikiä ja vetoketjuu.


doctor who trolley bag


kaiken näköstä hello kitty kamaa ♥
jos ihan totta puhutaan, melkein mikä tahansa kelpaa. muumi jutut kans.


andy warhol taskukalenteri, hampurilaispuhelin, kirjasto setti
holly golightly uninaamio, vintage leima setti, usb levysoitin. kaikki fred flaresta


melkein mikä tahansa stoopidgerlin tekemä kaulakoru!


tämä 'ruma' villatakki, mun mielestä se on ihana!


ihana ihana vintage takki!


ihana vintage leopardihattu


leopardikuvioiset rullaluistimet!


derbyvixenin custom varvas suojat!
mie aattelin semmoset joissa on kirjoituskone tjsp.

buffy vampyyrin tappaja dvd boxsetti!

nyt ei tartte enää mennä töihin vasta kun joulun jälkeen maanantaina! hip hei. pääsen jouluilee. paitsi että tarttee vielä viimeistellä pari lahjaa jotka pitäis antaa jo pois huomenna, enkä oo ees alottanu vielä. hupsan! tässä teille vielä pari aiheellista joululaulua:

JOULUPUKKI PUREE JA LYÖ - m. a. numminen


PIKKUORAVIEN JOULULAULU - saukki & pikkuoravat

TRANSLATION: this doesn't really need translating, does it? it's my rather late christmas wish list. i doubt any of this will be underneath the tree christmas eve or morning.. apparently i'm the easiest person to buy a present for, which is true. i have such obvious, widely known interests. i've got no more work til after christmas, yaye! i can start relaxing, except for the fact i've got to still finish a few presents and i'm supposed to give them tomorrow, and i sort of haven't started working on them yet! oopsies.

SUNNUNTAI && RULLA LUISTIMET KAAPISSA.

Roller Disco 1979, originally uploaded by psycopete.

vielä on hieman liian aikaista olla hereillä sunnuntai aamuna kun ei ole mitään suunnitelmia. (ainakin oli kun alotin kirjottamaan!) tai no, mun piti mennä roller derby harkkoihin (katsomaan, kun en saa vielä luistella. murtunut ranne ei oo vielä tarpeex parantunu) ja niiden jälkeen roller derby pikkujouluihin, tai joulu aterialle pubiin canterburyssa mutta koko juttu peruttiin kun täällä on taas satanu lunta eikä englanti osaa. mutta oikeestaan ihan hyvä! koska mulla ei ollu kyytiä, eikä oikein haluakaan mennä mihkään mutta ei myöskään halunnu missata mitään. mie oon missannu jo ihan tarpeeksi. ekat scrimmaget ja kaikki! viimeksi olin derby harkoissa 17. lokakuuta kun kaaduin oikein kunnolla ja mursin oikean käden ranteen oikein kunnolla (kolmessa paikassa!) sattu ihan vitusti. kuulemma ensiavussa tuli joku hoitsu kysyy että synnyttääx joku kun on niin hirvee huuto. ei että mie oisin nynny, ne väänsi mun käsi raukkaa oikeeseen asentoon! ainakin mie luulen niin, ne anto mulle aika paljon kaikkii lääkkeitä, inc. morfiinii (jee!) enkä mie muista mitään muuta kun että sattu niin perkeleesti. siit on ny tänään kai tasan kax kuukautta. huh. mulla oli käsi paketissa neljä viikkoo ja sit mie olin vielä toiset 2 viikkoo poissa töistä kun piti oppii uudestaan käyttää kättä. enkä mie halunnu mennä takasin sinne.

mulla on ikävä derbyy, ja derby tyttöi. hieman pelottaa takaisin meno, ei edes se että sattuu taas (mie oon kerran sen jo tehny, toinen kerta on sit jo iisimpää! ainakin tämä on mun teoria) vaan että mie oon ihan ulko puolinen kun olen ollu niin kauan poissa. seuraavat harkat onkin 9. tammikuuta ja ne on tällä kertaa lähellä. mie menen ihan salettiin niihin, vaikka en voikaan vielä luistella. tai no.. periaatteessa ehkä voisin. tohtori sano että kuus viikkoa kipsin poiston jälkeen mikä on just vuoden vaihteessa. mulla piti olla tarkastus huomenna mutta töiden takia piti vaihtaa ja seuraava aika on vasta 17. tammikuuta. mie katon miltä se käsi tuntuu 9. päivä. nyt vielä se on aika kipee ja herkkä, olen sentään sen tuen ottanut jo pois (sitä piti vaan 2 viikkoo pitää mutta mie pidin kolme ja puoli.) mutta toisinaan tulee oltuu tyhmästi ja se sattuu. kunhan en ny kaadu liukkaalla ja sillä kädellä ota kiinni nii enköhän mie pärjää. mie oon jo kaks kertaa vetäny perseelleni, ja se oli ennen lunta. onnex en yrittäny / kerenny mitään sillon. vähän kyllä hirvitti jälkeen päin. ne on nuo mun typerät ruskeet saapikkaat. ne on kivat mutta ei yhtään pitoa. niitä kai sit taas keväämmällä. mie pistän mun leopardi kuvioiset kumisaappaat päälle kun on vielä talvista.

nyt kun ois oma levy soitin voisin kuunnella mun babitzinit kokoelmaa ja muska versiota tästä biisistä. internetti feilaa eikä sitä löydy mistään. PERKELE. muska on mun lemppari babitzin. onneks emma toveri tulee takasin medwaylle ja sillä on semmonen tsydeemi millä saa vinyyliltä ämpeekolmosia, sit mä voin kuunnella muskaa ja kirkaa ja vicky rostin ekaa levyy.

KIRJOITA POSTIKORTTIIN - muska


HÄÄMUISTOJEN VALSSI - muska


SIINÄ RUUTIA ON KUN RAKASTUN - vicky rosti

TRANSLATION: it's too early for me to be up on a sunday morning considering i have no plans. or actually i was going to go to roller derby practice (just to watch) and then christmas do in canterbury but its all cancelled due to SNOW. meh. i fractured my wrist in three places in october and i havent been to derby since. a bit nervous about going back next month. not cos i'm scared of getting hurt, just that... i'll be all left out from having been away for 3 months. it's really slippery outside and since my pretty brown boots have absolutely fuck all grip (i've fallen on my bum TWICE wearing them since my accident and it makes me hella nervous) i'm going to just wear my new leopard print wellies til it's spring or whatever. i wanna listen to a finnish version of this song cos it seems appropriate but internet fails me and i can't find it anywhere. i've got it on vinyl though but i don't have a record player. luckily my friend emma's coming back to medway and she's got one of those things you can make vinyl into mp3s with!

LANDE ON PARHAUTTA!

viikonloppu maaseudulla: olen lukenut ihan oikeasti country living -lehteä, juonut teetä ja syönyt jätskiä mansikoiden kera! tässä rentoudun löhösohvalla, neulebolero lämmittää! ja no hattua en pidä päässä yleensä sisällä, kuvausrekvisiittaa, hihii.

oikea maalaisidyllimeininki on ollut! ulkona on edelleen siperiakylmä, hrr.

listaan tähän pari asiaa joita toivon joulupukilta:

gina tricot'n leoparditunika oh jeah!

sukkia! mielellään leopardikuosisiakin, eihän mulla mikään fiksaatio oo eihän!

h&m:n popot (näin kyllä anttilassa vähän vastaavat mutta enemmän mummomaiset...)

h&m:n alelaarilaukku, uuh. selvästi pidän beigestä tällä hetkellä!

postailen pidemmin kun olen omalla koneella! ja yrittäkäähän rakkaat välttää joulustressiä, ei mummotkaan sitä harrasta ja itsekin yritän vähentää turhia murheita!

translation: have been spending the weekend in the countryside, making christmas preparations & seemingly setting my eye on everything beige / leopard printed. longer post to come when i'm back on my own computer. avoid christmas stress, everyone, grannies never stress x!

VITTU KUN VITUTTAA

päivän asu + uusi kutomis projekti: carlin mamman joululahja.

en jaksa listata mitä kaikkee oli päällä, on nimittäin aika monta kerrosta, yläkerrassa neljä kerrosta! tänään on eka vapaapäivä sitten viime perjantain ja olen ollut ihan tosi känkkäränkkä. kävin kaupungilla kiroomassa pankkiani (ne oli kämmänny mun tilin kanssa oikein kunnolla, vitun idiootit. onnex ne sentään korjasivat erheensä) lähettämässä distro tilauksia ja ostin tuota lankaa ja uudet paksut puikot. ja kerma kakkuja kun poika oli syöny ihan yksin kermakakun jonka olin tuonu töistä kotiin tiistaina. yhellä työ tovereista oli synttärit ja mie päätin ottaa mun kakun kotiin pojan kanssa jaettavaksi kun olin itse syönyt puolikkaan kun toinen työtoveri halusi syödä vaan puolikkaan. mie olin NIIN vihanen. olin ajatellu sitä kakkua koko eilisen työpäivän ja tuo ahne paska söi koko kakun :( taisi olla viimenen pisara kun vitutti. no mutta mie ostin kaksi kakkua tänään ja söin puoli toista. hahaa.

TRANSLATION: i'm wearing a fuck load of layers today. i've been very cranky today. had to go shout at my bank cos they fucked up my overdraft, and carl had eaten all of the it's-someone's-birthday fresh cream danish i brought home from work to share instead of pigging it on my own at work. think that cake loss was the last straw as i'd been looking forward to it all day yesterday. i was well pissed off. i also bought some wool & new chunky knitting needles for a christmas present knitting project.

PIKKUJUTTUJA

 

 tämä on nyt jo enemmän mummoa kuin hipsteriä - ostin elämäni ensimmäisen Q10 yövoiteen! pirkka, koska maksoi vain alle viisi euroa ja oli totaalinen impulssiostos. saa nähdä onko tehoa...ainakin ihku ihana/rumin ikinä purkki! muut asiat kuvassa ovat musta tennessee -lankakerä sekä virkkuukoukku. siitä syntyy ainakin pari pussukkaa. niin ja ostin suomen ellen joulukuun numeron ja mukana tuli tämä h&m:n mainoslehti. 

pari päivää sitten inspiroiduin hirveästi polvisukista! ei mikään käytännöllisin ratkaisu näillä pakkasilla - mutta kevättä odotellessa. 

 

kaikki tässä on mahtavaa. tykkään. kuva löytyi täältä.

lyhyt päivitys, tiedän! yritän päästä eroon superväsymyksestä lukemalla marguerite duras'n rakastajan loppuunn ja aloittamalla vladimir nabokovin silmää. seuraavalla kerralla toivottavasti pirteämpänä.

translation: bought anti wrinkle cream, oh yay! it's a cheapo brand and cost almost nothing and was a total impulse purchase. am inspired by knee socks as pictured and fighting super tiredness by crocheting and finishing the books i need to and reading some more.

GIMME A SLICE.

päivän tyyli idea: punkki paikka villatakin selkään!

jos ei viitsi / jaksa ommella, sen voi aina pistää paikalleen hakaneuloilla tjsp. extra punk pisteet. hah. ihana pizza time paikka tuli tänään postissa izzy jarvis nimiseltä ihanalta tumblr 'ystävältä'. 'ystävä' koska ei me olla taidettu muuten oikeesti puhuu muuten kun kun mä kysyin että paljon on pizza time paikka englantiin.. sääli sinänsä. tyttä vaikuttaa siistiltä. ja tekee kivaa musaa, mun lemppareita on sand witches ja ihana pieni soolo biisi.

pitäis varmaan alkaa vihdoin ompelee niitä omia paikka ideoita. kirjottuja feministisiä sanomia! olen jo parit pikkuhousut kirjonu ja pistäny mun etsyyn. mutta minneköhän mie oon ne nyt taas siivonnu viimex..

ZINESTER

RIOTS NOT DIETS.

TRANSLATION: fashion tip of the day; patches on the backs of cardigans. pizza time patch by izzy jarvis came in the post today. i should really start embroidering some patches like i thought / planned the other day. well, at least i've already embroidered some pants, available on my etsy.