"warning - when i am an old woman i shall wear purple" by jenny joseph
when i am an old woman, i shall wear purple
with a red hat that doesn't go, and doesn't suit me.
and i shall spend my pension on brandy and summer gloves
and satin candles, and say we've no money for butter.
i shall sit down on the pavement when i am tired
and gobble up samples in shops and press alarm bells
and run my stick along the public railings
and make up for the sobriety of my youth.
i shall go out in my slippers in the rain
and pick the flowers in other people's gardens
and learn to spit.
you can wear terrible shirts and grow more fat
and eat three pounds of sausages at a go
or only bread and pickles for a week
and hoard pens and pencils and beer nuts and things in boxes.
but now we must have clothes that keep us dry
and pay our rent and not swear in the street
and set a good example for the children.
we must have friends to dinner and read the papers.
but maybe i ought to practice a little now?
so people who know me are not too shocked and surprised
when suddenly i am old, and start to wear purple.
- - - -
tuo runo ois ihan selkeesti theme from hipster mummot jos se ois biisi eikä pelkkä runo. violetti on vielä kaiken lisäksi mun lempiväri. mulla on melkein kaikkee tarpeelista vaatekappaletta ainakin yks violetti, lemppareita ovat tk maxx super alesta löytynyt violetti katherine hamnett miesten kashmir tai joku villatakki noi femmalla! ja pojan synttärilahjaksi antama violetti viitta / poncho systeemi. jostain pitäis vielä löytää se täydellinen violetti mummomekko!
täällä englannissa on ollut ihan helvetin kylmä viime aikoina, täällä katsos tuulee ja on märkää, pienikin kylmä tuntuu tosi äkkiä, hädin tuskin on pakkasta ja silti jäätyy tupakka tauolla ja kotonakin kun ei oo kunnon lämmitystä eikä kämppä oo lämpötiivis. lämpö tila on ollu parhaimmillaan about 19.5 C ja pahimmillaan 15C. keittiössä ja vessassa on varmaan vain +5 jos sitäkään, henki huurustuu ainakin vessassa asioidessa. maitoo ja muita ei tartte ollenkaan pistää jääkaappiin. toisinaan taitaa olla jääkaapissa lämpimämpää, ja toisinaan etuovi on yön aikana jäätyny kiinni niin pitää oikein kunnolla riuhtoo ettei myöhästy töistä! mutta valitukset sikseen, talvi on hyvä aika mummoiluun! monta kerrosta villapaitoja ja muita neuleita, paljon huiveja ja pipoja. mulla on nyt just päällä:
♥ mummin vanhat ainot
♥ keltaset sukkahousut
♥ mustat sukkahousut
♥ harmaa pitkä hihanen t-paita primarkista
♥ hihaton neulemekko jonka poika toi kotiin oxfamista jossa se on töissä vapaaehtoisena.
♥ ihana mutta hihaton kelta musta ruusu neule, samasta paikasta, eri päivältä.
♥ paksu tummansininen villatakki
ja mulla on melkein lämmin! jee. pari viime päivää onkin ollu vähän lämpimämpää, mutta kaikki on koko päivän kertonu että perjantaina tulee kylmä rintama takas ja sit sataa lunta taas eikä se lähde ikinä pois. mua se ei haittaa mutta tämä maa sekoo kun tulee ees sentti lunta!
mie meen lämmittää mun kuumavesipulloa valmiiksi petiä varten, ja kohta vois varmaan pistää sängyn sähköpeitonkin lämpeemään ja ehkä tehdä mulle kuppi kuumaa kaakaota ja pojalle teetä. mie oon englantilaistunu mutta en nii paljoo että teetä vielä joisin.
TRANSLATION: if "warning - when i am an old woman i shall wear purple" by jenny joseph were a song, it would also be the theme from hipster mummot. i already have loads of purple clothes, after all it's my favourite colour! my faves are my katherine hamnett mens cardigan that was an uberbargain from tk maxx clearance sale, and the illustrated people cape / poncho / travelling cloak my boyfriend gave me for my birthday.
it's been pretty cold in uk last few weeks, which is different from finnish cold, it's windy, wet and much harsher and our flat is drafty and cold as fuck. i'm wearing 2 pairs of tights, long sleeved top, sleeveless knit dress, another knitted top, a chunky cardigan & my nana's old aino slippers and i'm just about not cold! people have been telling me all day it's gonna get super cold again at the end of the week and it's gonna snow, which i'm cool with except this country goes up the shit creek when it snows even a little. they cannot handle it.
täällä englannissa on ollut ihan helvetin kylmä viime aikoina, täällä katsos tuulee ja on märkää, pienikin kylmä tuntuu tosi äkkiä, hädin tuskin on pakkasta ja silti jäätyy tupakka tauolla ja kotonakin kun ei oo kunnon lämmitystä eikä kämppä oo lämpötiivis. lämpö tila on ollu parhaimmillaan about 19.5 C ja pahimmillaan 15C. keittiössä ja vessassa on varmaan vain +5 jos sitäkään, henki huurustuu ainakin vessassa asioidessa. maitoo ja muita ei tartte ollenkaan pistää jääkaappiin. toisinaan taitaa olla jääkaapissa lämpimämpää, ja toisinaan etuovi on yön aikana jäätyny kiinni niin pitää oikein kunnolla riuhtoo ettei myöhästy töistä! mutta valitukset sikseen, talvi on hyvä aika mummoiluun! monta kerrosta villapaitoja ja muita neuleita, paljon huiveja ja pipoja. mulla on nyt just päällä:
♥ mummin vanhat ainot
♥ keltaset sukkahousut
♥ mustat sukkahousut
♥ harmaa pitkä hihanen t-paita primarkista
♥ hihaton neulemekko jonka poika toi kotiin oxfamista jossa se on töissä vapaaehtoisena.
♥ ihana mutta hihaton kelta musta ruusu neule, samasta paikasta, eri päivältä.
♥ paksu tummansininen villatakki
ja mulla on melkein lämmin! jee. pari viime päivää onkin ollu vähän lämpimämpää, mutta kaikki on koko päivän kertonu että perjantaina tulee kylmä rintama takas ja sit sataa lunta taas eikä se lähde ikinä pois. mua se ei haittaa mutta tämä maa sekoo kun tulee ees sentti lunta!
mie meen lämmittää mun kuumavesipulloa valmiiksi petiä varten, ja kohta vois varmaan pistää sängyn sähköpeitonkin lämpeemään ja ehkä tehdä mulle kuppi kuumaa kaakaota ja pojalle teetä. mie oon englantilaistunu mutta en nii paljoo että teetä vielä joisin.
TRANSLATION: if "warning - when i am an old woman i shall wear purple" by jenny joseph were a song, it would also be the theme from hipster mummot. i already have loads of purple clothes, after all it's my favourite colour! my faves are my katherine hamnett mens cardigan that was an uberbargain from tk maxx clearance sale, and the illustrated people cape / poncho / travelling cloak my boyfriend gave me for my birthday.
it's been pretty cold in uk last few weeks, which is different from finnish cold, it's windy, wet and much harsher and our flat is drafty and cold as fuck. i'm wearing 2 pairs of tights, long sleeved top, sleeveless knit dress, another knitted top, a chunky cardigan & my nana's old aino slippers and i'm just about not cold! people have been telling me all day it's gonna get super cold again at the end of the week and it's gonna snow, which i'm cool with except this country goes up the shit creek when it snows even a little. they cannot handle it.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti